最近やたらと忙しかったり、時間がなかったのは英語版のホームページやら何やらと海外からのM男性をお迎えする準備をしていたから。
毎日書いていたブログを書けないくらいに没頭して、何とか完成させた沙爛です。

まぁ、私の英語なんて書いたら小学生レベル、喋ったらカタコト以下のレベルだけどね…。
それでも何とかコミュニケーションが出来てるって凄いよね(笑)

日本語が読める方には殆ど関係のない事なんだけど、日本語版と少し変えてあるので良かったら見てみてね。
英語が難なく読める方は読んでみると面白いかも。

今回の翻訳で、英語が出来る子（M男）にかなり助けて貰った…。
というか、ほぼ丸投げだった(笑)

そんな手間と時間がかかる事を快く引き受けてくれた彼に感謝。
更に手直しをしてくれた英国紳士にも感謝。

日本でもSM業界で使われている業界用語みたいなのがあるよね？
例えば「聖水」とか、「黄金」とか。隠語みたいな。

それに相当する英語もあって、大変。
隠語ばかり使うと英語が母国語じゃない人が分からないし、でも明記し過ぎても何か気まずいし…。
出来る限り詳しく書きたいけど、英語が母国語じゃない人の為に簡単な英語にしたかったし…。

今思えばこんな無理難題を気軽に押し付けた私って、結構酷い人かも…。
今度ご飯くらい奢ってあげよう(笑)

さらっと英語のホームページの内容が書けるくらい英語が上手くなりたいな。
最近殆ど勉強していないので時間を作って何とかしないと！！

今後も私の英語が上達するにつれて、英語版ホームページの内容はちょこちょこ変えていく予定。
特にプロフィールが変わっていく予定。

英語が出来る方や、海外のSMに興味のある人は是非チェックしててね～。

最終チェックが終わっていない為、公開はまだです。
7月の中頃に公開予定です。